#جوائز_زيباد_2016: Rise of the Tomb Raider أفضل تعريب

نشر في /بواسطة: في:

قلنا عنها:

طارق: 

التعريب دائماً ما يكون من أصعب المهمات في الألعاب۔ فالتعريب يشمل اختيار المصطلحات الصحيحة و تحويل الحوارات إلى اللغة المرادة من دون فقدان روح الحوار الأصلية۔ مشوار التعريب في عالم الألعاب قطع مشواراً كبيراً خلال الخمس سنوات الأخيرة، لدرجة أصبح بإمكاننا أن نكون دقيقين جداً في تذوق التعريب في الألعاب و التفرقة ما بين الألعاب بناء على فروقات بسيطة۔ وهذا ما جعل اختيارنا للعبة Rise of the tomb raider اختياراً صعباً بحكم منافسيها۔ تومب رايدر اتقنت التمثيل الصوتي و أعطت لارا إحساساً بالواقعية أكثر من التمثيل الصوتي بالألعاب الأخرى وجعل من وجود الترجمة خياراً ثانوياً تستطيع الاستغناء عنه.

عبدالعزيز:

بالعادة لا أحب تعريب الألعاب وذلك بسبب انها لا تأتينا بشكل متقن أكثر من أنها “مش حالك”. لكن التعريب المتواجد في Rise of the Tomb Rider هو أفضل تعريب كامل رأيته لهذه اللحظة. التمثيل الصوتي متقن بشكل خرافي، النصوص تنطبق للأحداث ونبرة الصوت تناسب الشخصية تماماً. Rise of the Tomb Raider هي من الألعاب القليلة التي تجعلك تلغي الترجمة نهائياً وتعيش حماس اللعبة بأكمله باللغة العربية.

الألعاب الأخرى المرشحة
Watchdogs 2
Battlefield 1
The Witness
The Division
Ratchet & Clank

التعليقات : 1

Send this to friend