مقابلة مع فريق التعريب لبرو إيفولوشن #PES2012

 

التالي هي مقابلتنا مع بول جونسون (Paul Johnson) المسؤول الأول في بلوتو عن برو إيفولوشن و عن تعريب برو إيفولوشن سوكر 2012. اللعبة ستصدر قرابة نهاية الشهر على كلِ من البلايستايشن 3 و الإكس بوكس 360 و تليها الأجهزة الأخرى في تواريخ متفرقة و تستطيع قرأة إنطباعنا العام عن اللعبة خلال مؤتمر جيمز كوم 2011.

أسئلتنا كانت متنوعة، لكن مع التركيز قليلاً على التعريب و المحتويات المعربة

أترككم مع المقابلة:

 

- حدثنا عن التطور الحاصل بين برو إيفولوشن 2011 و 2012

- خلال مراحل تطوير اللعبة، و التي ستصدر لاحقاً في هذا الشهر، قام مطوري اللعبة بإشراك عشاق السلسلة عن طريق أخذ إنطباعاتهم و آرائهم لتحسين الجزء الجديد PES2012. أدى ذلك إلى تطوير و إيجاد خصائص جديدة كلياً في اللعبة مثل

Overlapping runs

Off the ball control

Teammate controls – assissted

Teammate controls – Manual

Hold-up play

و خصائص أخرى. كل هذه الخصائص أجتمعت لتجعل برو إيفولوشن لا مثيل لها، لتجعل طريقة اللعب أكثر سلاسة و ذكاء.

 

- أنا مهتم بالنظام الجديد لركلات الترجيح، هل تستطيع إخبارنا عنه؟

- في السنة الماضية، كانت الكاميرة موضوعة على جانب المرمى، و ذلك أدى إلى إعطاء الفريق المدافع الأفضلية. بعد الإستماع إلى عشاق اللعبة، قررنا وضع الكاميرة خلف اللاعب الذي يتلقى الركلة مما يعطي اللاعب المهاجم فرصة عادلة أكثر على المرمى.

بالإضافة إلى ذلك، التحكم أصبح أكثر سهولة عن طريق استخدام زر القوة للإرتفاع و عصى التحكم اليسرى للتحكم. الحراس أيضاً تستطيع تحريكهم عن طريق تحريك العصى إما يمين أو يسار.

 

- لنركز قليلاً على التعريب، متى بدأت فكرة التعريب لبرو إيفولوشن سوكر 2012 و متى بدأ العمل الفعلي عليها؟

- التعريب بدأ منذ2008، أطلقت بلوتو عدد من الألعاب المعربة مثل كارز 2. بلوتو كانت أول موزع في المنطقة يبدأ مشاريع التعريب في المنطقة. تعريب برو إيفولوشن بدأ منذ فترة ليست بالقصيرة، و تحديداً في بداية السنة.

 

- ما طبيعة المحتوى المعرب في برو إيفو؟

- كل الكتابات الموجودة داخل اللعبة من قوائم و أسماء، كذلك تم تعريب الغلاف و كتيب التعليمات المرفق.

 

- هل تعتقد أن تعريب القوائم كافِ لمنافسة تعريب فيفا الكامل مع التعليق؟

- إلى يومنا هذا، برو إيفولوشن تتمتع بقاعدة جماهيرية عالية في المنطقة و ما زالت القاعدة تكبر مع مرور الوفت. كلعبة الكرة الأولى في المنطقة نعلم أن عشاقها ينتظرون الجزء الجديد بفارغ الصبر.

تركيزنا الأكبر في الجزء كان تطوير طريقة اللعب. أردنا تطوير لعبة لا مثيل لها تجعل اللاعب يحس أنه موجود على أرض الملعب خلال المباراة، لاغين بذلك الحاجز بين الحقيقة و الخيال، لدرجة أن اللاعب يشم رائجة عشب الملعب. لذلك وضعنا كل جهدنا في زيادة دقة الجماليات في اللعبة مثل الألوان و دقة الرسوم، تحكم اللاعب سواء بالكرة أو بدونه، تعديل زوايا الكاميرة و غيرها من الخصائص التي تشتت اللاعبين. نحس أن برو إيفولوشن سوكر 2012 قد تطورت بشكل كبير عن الجزء السابق و هذه التعديلات التي ذكرتها هي ما سيكسب جماهيرنا لنا

 

- النسخة التجريبية من برو إيفولوشن 2012 موجودة الآن بدون التعريب و النسخة المستخدمة قديمة و متأخرة عن ما تم عرضه خلال جيمز كوم. هل تعتقد أن ذلك سيضر بمبيعات اللعبة؟ هل سنرى نسخة تجربيبة بالقوائم المعربة؟

- نسخة محدثة مع التعريب ستصدر خلال سبتمبر قبيل الإطلاق الرسمي للعبة. و نؤمن أن عشاق اللعبة سيعجبهم ما يرون في النسخة المحدثة.

 

- برو إيفولوشن سوكر 2012 حصل على حصرية بطولات الإتحاد الأوروبي UEFA، هل سنشاهد صفقة مماثلة لأي دوري محلي مثل الدوري السعودي؟

- هذه محل إهتمام كبير منا و سنحدث صفحة الفيس يوك الخاصة بنا في حال وجود أي تفاصيل بهذا الصدد.

 

- أحد الأسباب التي جعلت فيفا تبرز هي الملاعب و الإحساس بأن الجمهور حي و حقيقي، هل سنرى تعديلات لبرو إيفولوشن بشكل مماثل؟ ماذا عن الملاعب المحلية؟

- مطورو برو إيفولوشن يستمعون لعشاق السلسلة، و حتماً الملاعب و الجمهور من الخصائص التي سيتم تعديلها في النسخة القادمة. بالنسبة للملاعب المحلية، لن تكون موجودة حالياً لكن هي شيء يتم مناقشته.

 

- هل ستحصل برو إيفولوشن سوكر 2012 خوادم محلية في منطقتنا؟

- على الرغم من عدم وجود أي خطط لذلك، إلا أنه موضوع يتم نقاشه بالقريب العاجل

 

- هل من كلمات أخيرة لعشاق السلسلة؟

- نعم، طريقة اللعب في برو إيفولوشن سوكر 2012 ممتازة جداً و مع دعم كريستيانو رونالدو للسلسلة، سيكون هذا الجزء من الألعاب التي يجب على أي عاشق للكرة الحصول عليه. لذا توجه للبائع المختص في 29 سبتمبر لتشتر نسختك من اللعبة.

 

أتمنى أن تكون المقابلة حازت على إعجابكم، و لمن هو مهتم بالنسخة الإنجليزية من المقابلة فهي موجودة بالأسفل.

 

Let’s talk about the PES 2012 first,

Q1: What did improve from PES11 to PES12?

Throughout the development of the latest edition of Pro Evolution Soccer, which is set to launch later this month, gaming developer KONAMI involved avid fans of the soccer series, gathering their feedback to make improvements to the 2012 version. . This has resulted in  stunning new features within the game, such as “Overlapping Runs”, “Off the ball control”, “Teammate controls -assisted”, “Teammate controls – manual”, “Hold-up play” and many more. All these new features are combined to make for a PES edition unlike any other, with noticeably smoother and more intelligent game play.

Q2: I’m really interested in the new penalty kick system; could you tell us more about it?

Last year the camera angle was positioned to the side of the goal, favouring the defending team. After listening to feedback from fans the camera is now positioned behind the player taking the penalty, giving the attacker a fairer shot at the goal. In addition, the controls have also been simplified by using the power button for elevation, and the left stick for direction. Goal keepers can now be moved by simply moving the stick left or right.

Let’s focus on the localization,

Q3: When did the idea of localization start to bloom? When did the actual work start?

Localization in the region started as far back as 2008, and to date a   number of  titles have been realsed  in Arabic such as Cars 2. Pluto was the first gaming distributor in the region to be involved in the process of localisation and to offer Arabic editions on the market. The localization for PES has been underway for some time now, with the process started at the outset of the year.

Q4: Which content is exactly localized?

The content which has been localized is the in-game text, as well as box and docs (inlay and manual).

Q5: Do you think that the localization of menus is enough for PES to compete with FIFA’s full commentary support?

To date, PES has enjoyed a solid fan base throughout the region, which over the years has continued to grow. As the number one soccer related gaming title in the region, we know that there is an extensive fan base which is eagerly awaiting the launch of the latest edition. A key focal point for the PES 2012 edition was to improve game play. We wanted to make a soccer game like no other that really makes the gamer feel as though they are on a football pitch amidst the game, blurring the line between game and reality to the extent that the player can almost smell the grass. As such, we put all our efforts into improving aesthetics, on and off the ball control, improving camera angles, and other features to make the game play as uninterrupted as possible. We feel that PES 2012 has come a long from the previous edition, and that these enhancements will be guaranteed to win fans over.

Q6: The demo for PES12 is out now with no localized content and for an older build than the one shown at Gamescom. Do you think this will hurt the game sales? Can we expect a localized demo?

An updated demo version with localization will be launched in September prior to the official release date. Based on the game play in the coming demo we believe fans will be very excited about PES2012.

Q7: PES12 got exclusivity to UEFA championships, should we expect a similar thing to any of the local leagues like the Saudi league?

All of these suggestions are being considered in a very serious light and we will update our facebook page with all and any new exciting developments.

Q8: One aspect that FIFA has an upper hand are stadiums and the feel of them being alive with audiences, will PES12 fix this? What about local arenas?

PES listens to what the fans ask for, and the stadiums and audiences will definitely be one of the many enhancements apparent in the upcoming edition. Local arenas are not currently available but it is an option currently being explored.

Q9: Will PES have local servers for MENA?

Although there are no confirmed plans for local servers at present, it is something that is on  our radar for future discussion.

Q10: Any last words for PES fans?

Yes, the game play in PES2012 is really incredible and with Cristiano Ronaldo endorsing the franchise this is the game all soccer fans in the region must own so get down to your local retailer on the 29th September to purchase your copy of the most popular soccer game in the region.

 

الأوسمة: Gamescom2011 إكس بوكس 360 برو إيفولوشن سوكر بلايستايشن 3 بلوتو جيمز فيفا كونامي كونامي كومبيوتر إنترتاينمنت طوكيو مقابلة

Tweet